In ‘Anime Starts Here: Japanese Subculture Imagines Tradition,’ the auction house pairs historically significant artworks with contemporary cultural artifacts, testing the market power of nostalgia during Asia Week New York.